Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung, Deuteronomium I-XI, mit Einleitung und Noten. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der Hohen Philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg
edition published: 2019-10-21Z
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Josef Bloch, Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung, Deuteronomium I-XI, mit Einleitung und Noten. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der Hohen Philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg, https://biblia-arabica.com/bibl/6ZUU46BT, https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/6ZUU46BT, https://www.zotero.org/groups/538215/items/6ZUU46BT, http://www.worldcat.org/oclc/681758533, Berlin, M. Poppelauer's Buchhandlung, 1901, A published version of the author's doctoral dissertation, including a short introductory study and a partial edition of the Arabic translation of the Samaritan Pentateuch with philological notes appended. Bloch carefully reexamines the views of de Sacy (see https://biblia-arabica.com/bibl/QMXS8HBK) and Juynboll (see https://biblia-arabica.com/bibl/DT4XRJ2R) on the emergence of the translation and concludes that Abū Saʿīd must be regarded as its revisor and scholiast, and not as the original translator whose identity is uncertain. The edited text, covering chapters 1-11 of Deuteronomy, is based on MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 5, but has been emendated in some places with the aim of producing a text as close as possible to the one supposedly intended by Abū Saʿīd. Variants from six other MSS are given in the apparatus. A review of this work has been published by Kahle https://biblia-arabica.com/bibl/4K8CGRYN.

Bloch, Josef. Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung, Deuteronomium I-XI, mit Einleitung und Noten. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der Hohen Philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg. Berlin: M. Poppelauer’s Buchhandlung, 1901.