Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2
edition published: 2019-10-21Z
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Miriam L Hjälm, Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2, https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94, https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/EBVWXW94, https://www.zotero.org/groups/538215/items/EBVWXW94, http://www.worldcat.org/oclc/928614955, Leiden, Brill, 2016, Biblia Arabica, It contains a discussion of the early use of Arabic Bible translations, various versions of Daniel in Arabic, translation techniques in Sinai Arabic 1 and 2, as well as samples of other Old Testament translations in that language. A primary aim is to develop a methodology suitable especially for non-literal translations. As a means of comparison, Judaeo-Arabic translations are regularly consulted.

Hjälm, Miriam L. Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2. Biblia Arabica 4. Leiden: Brill, 2016.