الترجمة العربية لتوراة السامريين حقّقها وقدّم لها حسيب شحادة. المجلّد الأوّل: سفر التكوين وسفر الجروج || התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. ההדיר לפי כתבי-יד וצירף מבוא: חסיב שחאדה. כרך א: בראשית - שמות || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the Manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume One: Genesis - Exodus
edition published: 2019-10-21Z
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

حسيب شحادة, חסיב שחאדה, Haseeb Shehadeh, الترجمة العربية لتوراة السامريين حقّقها وقدّم لها حسيب شحادة. المجلّد الأوّل: سفر التكوين وسفر الجروج || התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. ההדיר לפי כתבי-יד וצירף מבוא: חסיב שחאדה. כרך א: בראשית - שמות || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the Manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume One: Genesis - Exodus, https://biblia-arabica.com/bibl/IZFNRHBX, https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/IZFNRHBX, https://www.zotero.org/groups/538215/items/IZFNRHBX, ירושלים || القدس || Jerusalem, האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים || الاكاديمية الوطنية الاسرائيلية للعلوم والآداب, 1989 || תש"ן, 1, כתבי האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, החטיבה למדעי-הרוח || Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities, Section of Humanities, This is the first complete and, to date, standard critical edition of the main textual currents of Arabic Pentateuch translations that have been in use among the Samaritans. The text is given synoptically in two different versions. The first is taken from MS: Nablus, Samaritan Synagogue, 6, the oldest dated Samaritan manuscript containing an Arabic translation, and is accompanied by variant readings from nine MSS. Together, these manuscripts constitute what the editor defines as the Old Type of the Samaritan Arabic translation. All of them, with the exception of MS: London, British Library, Or. 1450, are written in Samaritan characters, but have been transliterated into Arabic for the edition. The other version is the revised text of Abū Saʿīd (which was transmitted mainly in Arabic characters) with MS: Paris, Bibliothèque Nationale, Ar. 5 as the main text and variants form a total of eleven MSS. A smaller apparatus for each of the two main texts shows the readings that have been emended by the editor. The foreword, given in Arabic, Hebrew and, somewhat abridged, in English, also serves as an introduction and usage guide. It is very terse, though, and does not provide information on many of the more intricate details of the editorial policy. Since the introductory volume hinted at in the title and the foreword has not yet appeared, one has to turn to the editor's dissertation https://biblia-arabica.com/bibl/QEBUX9IC and other publications, e. g. https://biblia-arabica.com/bibl/C23BWXUT in the meantime. Volume One contains the books of Genesis and Exodus, Volume Two https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM the rest of the Pentateuch. Reviews have been published by Johnstone https://biblia-arabica.com/bibl/GLQULVZX, Girón https://biblia-arabica.com/bibl/TIM845YP, Tal https://biblia-arabica.com/bibl/IWTC9KP6 and, after the appearance of the second volume, by Hopkins https://biblia-arabica.com/bibl/Y5GJHRJS.

شحادة, حسيب, חסיב שחאדה, and Haseeb Shehadeh, eds. الترجمة العربية لتوراة السامريين حقّقها وقدّم لها حسيب شحادة. المجلّد الأوّل: سفر التكوين وسفر الجروج || התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. ההדיר לפי כתבי-יד וצירף מבוא: חסיב שחאדה. כרך א: בראשית - שמות || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the Manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume One: Genesis - Exodus. Vol. 1. 2 vols. כתבי האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, החטיבה למדעי-הרוח || Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities, Section of Humanities. ירושלים || القدس || Jerusalem: האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים || الاكاديمية الوطنية الاسرائيلية للعلوم والآداب, 1989.