[Review of: Avishur, Yitzhaq, תרגום קדום לנביאים אחרונים בערבית־יהודית בבלית וסורית כתב־יד בודליאנה (206 .Hunt .Ms) עם מבוא והערות || A Medieval Translation of the Latter Prophets into Iraqi and Syrian Judaeo-Arabic: The Text of Bodleian Manuscript Hunt. 206 with Introduction and Notes, vol. 1: Isaiah and Jeremiah]
edition published: 2019-10-21Z
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

E. Schlossberg, [Review of: Avishur, Yitzhaq, תרגום קדום לנביאים אחרונים בערבית־יהודית בבלית וסורית כתב־יד בודליאנה (206 .Hunt .Ms) עם מבוא והערות || A Medieval Translation of the Latter Prophets into Iraqi and Syrian Judaeo-Arabic: The Text of Bodleian Manuscript Hunt. 206 with Introduction and Notes, vol. 1: Isaiah and Jeremiah], https://biblia-arabica.com/bibl/NY3EPQ72, https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/NY3EPQ72, https://www.zotero.org/groups/538215/items/NY3EPQ72, Pe‘amim: Studies in Oriental Jewry || פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח, 2000, 147-161, 83, In this lengthy review article of Y. Avishur’s 1998 edition https://biblia-arabica.com/bibl/VQSFYAXT of the anonymous Judaeo-Arabic translation of Isaiah and Jeremiah in Ms. Hunt. 206, Schlossberg recognizes the Ms. as a reworking of Yefet b. Eli’s translation. After citing previous literature establishing this identification for the Minor Prophets and Isaiah, Schlossberg considers the parallel renderings of Jer 2:18–25 and Ezek 26:3–10 in MS: Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 206 and Mss. containing Yefet’s translation to definitively establish the identification of the Judaeo-Arabic translation of these latter two books in MS: Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 206 with that of Yefet.

Schlossberg, E. “[Review of: Avishur, Yitzhaq, תרגום קדום לנביאים אחרונים בערבית־יהודית בבלית וסורית כתב־יד בודליאנה (206 .Hunt .Ms) עם מבוא והערות || A Medieval Translation of the Latter Prophets into Iraqi and Syrian Judaeo-Arabic: The Text of Bodleian Manuscript Hunt. 206 with Introduction and Notes, vol. 1: Isaiah and Jeremiah].” Pe‘amim: Studies in Oriental Jewry || פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח 83 (2000): 147–61.