An Early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mar Saba (MS Vat. Ar. 13, 9th c.)
edition published: 2019-10-21Z
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Juan Pedro Monferrer-Sala, An Early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mar Saba (MS Vat. Ar. 13, 9th c.), https://biblia-arabica.com/bibl/TPDRCV8M, https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/TPDRCV8M, https://www.zotero.org/groups/538215/items/TPDRCV8M, 10.1163/2212943X-20130105, Intellectual History of the Islamicate World, 2013, 69-113, 1, Based on Matthew 11:1-19, the author shows that the translator of the oldest portions of the Gospels preserved in MS Vat. Ar. 13 used at least two source texts, Greek and Syriac.

Monferrer-Sala, Juan Pedro. “An Early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mar Saba (MS Vat. Ar. 13, 9th C.).” Intellectual History of the Islamicate World 1 (2013): 69–113.