Content
Summary
תוכן: פירוש ו:20-ז:10 (דף 67); פירוש ז:22-11 (דף 63); פירוש ח:22-9 (דפים 65-64); פירוש ט:4- 24 (דפים 66+ 62+ 61); פירוש יא:10-3 (דף 59); פירוש יב:2-1 (דף 60); פירוש יג:2-יד:5 (דפים 54+ 57); פירוש טו:20-16 (דף 56); פירוש יז:20-יח:12 (דפים 53-52); פירוש יט:11-2 (דף 49); פירוש יט:38-כא:10 (דפים 50+ 48+ 47+ 51); פירוש כא:23-כב:1 (דף 55); פירוש כד:3-1 (דף 41); פירוש כד:17-11 (דף 39); פירוש כה:23-19 (דף 40); פירוש כו:5-1 (דף 58); פירוש כז:16-7 (דף 42); פירוש כט:26-10 (דפים 37-36); פירוש ל:25-21 (דף 35); פירוש ל:31-לא:25 (דפים 27+ 34-29+ 28); פירוש לא:47-לג:2 (דפים 26+ 25-20+ 17); פירוש לו:43-31 (דף 38); פירוש לז:11-לח:1 (דפים 18+ 46-45+ 19); פירוש מא:33- 46 (דפים 15+ 14); פירוש מז:18-3 (דפים 44-43); פירוש מח:16-מט:10 (דפים 13-8); פירוש מט:28 (דף 1); פירוש נ:26-4 (דפים 16+ 6-2). מוזכר: אלכתאב (=המקרא; 1ב, 19ב, 33ב); כסדאניה (=ארמית; 30א); אלפראת (=פרת; 28א); אלמדון (=כותב ספר בראשית, משה רבנו; 21א, 26ב); אלרסול (=השליח, משה רבנו, כותב ספר בראשית; 1א, 25ב); אלשאם (=ארץ ישראל; 9א, 60א, 60ב); ארץ' אלשאם וחראן (=ארץ ישראל וחרן; 43ב); דאר אלדניא (=העולם הזה; 43ב); ארץ הקדש (41א, 58א); אלעלמא (=החכמים; 58ב).
Text 1
13א: "עד כי יבא שילה" (בראשית מט:10) אלהא מקאם ואו מתׄל "וכל המונה" (יחזקאל לב:32) והו אלמשיח אלדׄי הו כאלמסלול מן יהודה במעני וקוע אלאכׄתיאר עליה: "על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך" (תהלים מה:8). 44א: "ותלה" (בראשית מז:13) קיל אלהא במתאבה̈ אלף מן אלעגׄז; וקיל ותלהה, ותרגום עיף לָהֵה; וקיל מן אלולה̈ ומענאה̈ שדה̈ אלחאגׄה̈. יסמי אלמעבוד אלאהא לאנה יולה אליה. 58ב: ק' "וישמור משמרתי" (בראשית כו:5) יגׄוז כונה גׄמלה̈ תפצילהא מא בעדהא ויגׄוז אן יתעלק באלקראבין לורוד מתׄלהא פיהא: "ושמרו משמרתך ומשמרת כל האוהל" וג' (במדבר יח:3). "מצוותי" (בראשית כו:5) יגׄוז אן אראד בה אלמילה̈ ומא יסמיה אלעלמא פראיץׄ מפרדאת אמרא כאן או נהיא מתׄל "לא תחרש בשור ובחמור יחדו" (דברים כב:10). "חקותי" (בראשית כו:5) פקה אלמצוות ואלתורות ולדׄאך גׄעלה מתוסטא ויגׄוז אן אראד בה מא ורד...
Codicology
11 שורות. בעמוד 6ב יש שלוש שורות. בעמוד הזה מסתיים פירוש ספר בראשית. יתרת העמוד מקושטת. דף 7 ריק. חלק מהתוכן מוכתם, חלקו חסר בשל קרעים וחלקו דהה. בדף 45 יש קפל בשורות האחרונות. בשל כך חסר מעט תוכן. השלמות ומחיקות של הסופר. מילוי גרפי של שורות. בחלק מהדפים יש שומרי דפים. לעיתים שומר הדף הוא אות אחת, האות הראשונה של המילה הבאה. לעיתים השתמש הסופר בליגטורות ולעיתים לא. השתמש בקיצורים: ק' (קולה); ע' אלס' (עליה אלסלאם); תע' (תעאלי); ס' (סבחאנה; 59); ת' (תעאלי; 62ב); ס' (סואל), ג' (גׄואב; 46א, 59ב). ניקוד טברני של מילים מהפסוקים המבוארים, של מובאות מקראיות ומילים אחרות. ניקוד ערבי ספורדי. בעמודים 60א; 52ב; 20ב באות הכותרות של פרשיות לך לך; וירא; וישלח. הן כתובות בכתיבה מזרחית מרובעת. המחבר פירש חלק מהפסוקים. שילב בפירושו ענייני לשון. הביא פירושים אנונימיים.
History
Yevr. I
The manuscripts of the First Firkovich Collection (now known as RNL Yevr. I) were collected by Abraham ben Samuel Firkovich (1787-1874) on the Crimean Peninsula, in the Caucasus, and during his first trip to the Near East in 1830. This collection contains 830 manuscripts, 277 of them (numbers 554-830) being Qaraite. Even though this collection is basically a Hebrew one, it does contain 75 Arabic manuscripts, mostly containing Qaraite works (many of them biblical commentaries by Yefet ben ʿEli and Salmon b. Yeruḥim). (David Sklare, “A Guide to Collections of Karaite Manuscripts”, in Karaite Judaism: A Guide to its History and Literary Sources, ed. M. Polliack, Leiden: Brill, 2003, 893–924 [907]). Most of these 75 Arabic manuscripts were acquired in 1830, probably by the agency of David ben Avraham ha-Levi (Jerusalem), brother of Moshe ben Avraham ha-Levi (1810-1905, Qaraite chief rabbi in Cairo) (see Zeev Elkin / Menahem Ben-Sasson, “Abraham Firkovich and the Cairo Genizas in the Light of his Personal Archive” [Hebrew], Peʿamim 90 (2002), 51–95, [65, n. 48]). The First Firkovich Collection was sold to the Imperial Public Library of the Russian Empire in 1862 for 100,000 silver roubles.
The Second Firkovich collection was acquired by Abraham ben Samuel Firkovich (1787-1874) during his second trip to the Near East between the years 1863 and 1865. It consists of more than 15,000 items, including Hebrew, Arabic, Judaeo-Arabic and Samaritan manuscripts. The majority of the collection appears to have originated from the Qaraite synagogue in Cairo. The Hebrew manuscripts of the Second Firkovich Collection were divided into several separate collections.
RNL Yevr. II A
Contains Hebrew works of law, exegesis, grammar and philology, theology, documents, etc. This collection contains 2,947 manuscripts. These include 896 bibliographical items (including different texts found in a single miscellany) which are Qaraite. The manuscripts are almost entirely later, Eastern European ones containing liturgical texts, piyyutim and documents.
RNL Yevr. II B
Contains biblical manuscripts written on vellum (1,582 items).
RNL Yevr. II C
Contains biblical manuscripts written on paper (728 items). Most of them are Hebrew biblical texts, but it also contains some other works, such as RNL Yevr. II C:1, a copy of Saʿadyah Gaon’s Tafsīr comprising 550 folios, copied at the end of the tenth century or the very beginning of the eleventh, or RNL Yevr. II C:725, Yefet ben ʿEli's commentary to Ezekiel.
RNL Yevr. II K
Contains 76 ketubbot, mostly Qaraite if not all. (Sklare 2003, 907).
The Judeo-Arabic manuscripts of the Second Firkovich Collection are divided into two series:
RNL Yevr.-Arab. I (previously known as II Firk. Yevr.-Arab., First Series)
Contains 4,933 items (although only 4,924 are in microfilm at the IMHM).
RNL Yevr.Arab. II (previously known as II Firk. Yevr.-Arab., New Series)
Contains 3,430 items.
RNL Arab.-Yevr.
Contains 382 manuscripts of Jewish texts in Arabic characters.
RNL Firk. Arab.
Contains 656 items of mostly Muslim texts and documents in Arabic characters.
The Second Firkovich Collection was sold to the Imperial Public Library of the Russian Empire in 1876.
Credits
Suggested Citation
St. Petersburg, National Library of Russia, Yevr.-Arab. I 4138. In Digital Handbook of Jewish Authors Writing in Arabic, edited by Miriam Goldstein and Ronny Vollandt et. al. Accessed 15 September 2026, https://jalit.org/manuscript/66